# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Siro Kida <kida.siro@gmail.com>, 2011.
!=Project-Id-Version\: Gephi\nReport-Msgid-Bugs-To\: https\://bugs.launchpad.net/gephi\nPOT-Creation-Date\: 2011-08-05 14\:52+0200\nPO-Revision-Date\: 2011-08-20 06\:35+0000\nLast-Translator\: sarang <kida.siro@gmail.com>\nLanguage-Team\: Japanese (http\://www.transifex.net/projects/p/gephi/team/ja/)\nMIME-Version\: 1.0\nContent-Type\: text/plain; charset\=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding\: 8bit\nLanguage\: ja\nPlural-Forms\: nplurals\=1; plural\=0\n

AddColumnUI.title=\u5217\u3092\u8ffd\u52a0 - \u8a2d\u5b9a

AddColumnUI.descriptionLabel.text.nodes=<html><b>\u30ce\u30fc\u30c9\u306b\u5217\u3092\u8ffd\u52a0</b><html>

AddColumnUI.descriptionLabel.text.edges=<html><b>\u8fba\u306b\u5217\u3092\u8ffd\u52a0</b><html>

AddColumnUI.typeLabel.text=\u7a2e\u985e\:

AddColumnUI.titleLabel.text=\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\:

MergeColumnsUI.title=\u5217\u3092\u4f75\u5408

MergeColumnsUI.availableColumnsLabel.text=\u5229\u7528\u53ef\u80fd\u306a\u5217\:

MergeColumnsUI.columnsToMergeLabel.text=\u4f75\u5408\u3059\u308b\u5217\:

MergeColumnsUI.availableStrategiesLabel.text=\u4f75\u5408\u6226\u7565\:

MergeColumnsUI.description.text=<html>\u4f75\u5408\u3059\u308b\u5217\u3068\u4f75\u5408\u6226\u7565\u3092\u9078\u629e\u3002</html>

MergeColumnsUI.problems.less_than_2_columns_selected=\u5c11\u306a\u304f\u3068\u3082\u4e00\u3064\u306e\u5217\u3092\u9078\u629e\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002

MergeColumnsUI.problems.not_executable_strategy=\u3053\u306e\u4f75\u5408\u6226\u7565\u306f\u4e0e\u3048\u3089\u308c\u305f\u5217\u306b\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002

CSVExportUI.title=\u8868\u3092CSV\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8

CSVExportUI.separatorLabel.text=\u30bb\u30d1\u30ec\u30fc\u30bf\:

CSVExportUI.comma=\u30b3\u30f3\u30de

CSVExportUI.semicolon=\u30bb\u30df\u30b3\u30ed\u30f3

CSVExportUI.space=\u30b9\u30da\u30fc\u30b9

CSVExportUI.tab=\u30bf\u30d6

CSVExportUI.columnsLabel.text=\u5217\:

CSVExportUI.charsetLabel.text=\u6587\u5b57\u30bb\u30c3\u30c8\:
